Перевод: с английского на французский

с французского на английский

there's nothing to be frightened of

Толкование Перевод

1 frightened

frightened ['fraɪtənd]

adjective

effrayé;

∎ to be frightened of sth avoir peur de qch;

∎ I wasn't as frightened as you were je n'avais pas aussi peur que vous;

∎ I was too frightened to speak je n'arrivais pas à parler tellement j'avais peur;

∎ there's nothing to be frightened of il n'y a rien à craindre;

∎ he looked frightened il avait l'air d'avoir peur;

∎ frightened faces/children des visages mpl/des enfants mpl apeurés

Un panorama unique de l'anglais et du français > frightened
2 afraid

afraid [ə'freɪd]

adjective

(a) (frightened)

∎ to be afraid avoir peur;

∎ don't be afraid n'ayez pas peur, ne craignez rien;

∎ to make sb afraid faire peur à qn;

∎ to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch;

∎ she is afraid of the dark elle a peur du noir;

∎ there's nothing to be afraid of il n'y a rien à craindre;

∎ she was afraid (that) the dog would or might bite her elle avait peur ou elle craignait que le chien (ne) la morde;

∎ he is afraid for his life il craint pour sa vie;

∎ she was afraid for her daughter elle avait peur pour sa fille

(b) (indicating reluctance, hesitation, worry)

∎ to be afraid that… avoir peur ou craindre que + subjunctive…;

∎ he isn't afraid of work le travail ne lui fait pas peur;

∎ don't be afraid to speak or of speaking your mind n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez;

∎ I'm afraid (that) I'll say the wrong thing je crains ou j'ai peur de ne pas dire ce qu'il faut;

∎ I was afraid that might happen c'est bien ce que je craignais qu'il arrive;

∎ that's (exactly) what I was afraid of! c'est bien ce que je craignais!;

∎ he was afraid to open his mouth il n'osait pas dire un mot

(c) (indicating regret)

∎ I'm afraid I won't be able to come je regrette ou je suis désolé de ne pouvoir venir;

∎ I'm afraid I can't help you je regrette ou je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider;

∎ I'm afraid I cannot grant your request je regrette de ne pas pouvoir accéder à votre requête;

∎ I can't help you, I'm afraid je suis désolé, je crois que je ne peux rien faire pour vous;

∎ I'm afraid to say... j'ai le regret de dire...;

∎ I'm afraid so j'ai bien peur que oui, j'en ai bien peur;

∎ I'm afraid not j'ai bien peur que non, j'en ai bien peur

✾ Play 'Who's Afraid of Virginia Woolf?' Nichols, Albee 'Qui a peur de Virginia Woolf?'

Un panorama unique de l'anglais et du français > afraid
3 sort

sort [sɔ:t]

1. noun

   a. sorte f ; ( = make) [of car, machine, coffee] marque f

• this sort of book cette sorte de livre

• books of all sorts des livres de toutes sortes

• ... and all sorts of things... et toutes sortes de choses encore

• this sort of thing ce genre de chose

• what sort do you want? quelle sorte voulez-vous ?

• he is not the sort of man to refuse il n'est pas du genre à refuser

• what sort of behaviour is this? qu'est-ce que c'est que cette façon de se conduire ?

• what sort of an answer do you call that? vous appelez ça une réponse ?

• and all that sort of thing et autres choses du même genre

• you know the sort of thing I mean vous voyez ce que je veux dire

• I know his sort! je connais les gens de son espèce !

• they're not our sort (inf) ce ne sont pas des gens comme nous

• it's my sort of film (inf) c'est le genre de film que j'aime

► a sort of une sorte de

• there was a sort of box in the middle of the room il y avait une sorte de boîte au milieu de la pièce► sort of (inf)

I was sort of frightened that... j'avais un peu peur que... + ne + subj

• I sort of thought that he would come j'avais un peu dans l'idée qu'il viendrait

• aren't you pleased? -- sort of! tu n'es pas content ? -- bof ! (inf)

   b. (in phrases) something of the sort quelque chose de ce genre

• this is wrong -- nothing of the sort! c'est faux -- certainement pas !

• I'll do nothing of the sort! je n'en ferai rien !

• he is a painter of sorts c'est une sorte de peintre

• to be out of sorts ne pas être dans son assiette (inf)

2. transitive verb

   a. ( = separate into groups) trier

• to sort things according to size trier des objets selon leur taille

• to sort the laundry trier le linge

   b. to get sth sorted (inf)

[+ problem, situation] régler qch

3. compounds

► sort code noun (Banking) code m guichet

► sort-out (inf)

noun

• to have a sort-out faire du rangement

► sort out separable transitive verb

[+ ideas] mettre de l'ordre dans ; [+ problem, difficulties] régler

• can you sort this out for me? est-ce que vous pourriez régler ça pour moi ?

• things will sort themselves out les choses vont s'arranger d'elles-mêmes

• did you sort out with him when you had to be there? est-ce que tu as décidé avec lui l'heure à laquelle tu dois y être ?

• to sort o.s. out régler ses problèmes

• I'll sort him out! (inf)

(British) (by punishing, threatening) je vais m'occuper de lui !

► sort through inseparable transitive verb faire le tri dans

* * *
[sɔːt] 1.
noun

1) (kind, type) sorte f, genre m

books, records - that sort of thing — des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday GB ou vacation US — c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person — ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer — c'est une sorte d'ordinateur

this must be some sort of joke — ça doit être une plaisanterie

I need a bag of some sort — j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea — tu dois avoir une idée

an odd ou strange sort of chap — un drôle de type

radiation of any sort is harmful — toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do — n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing? — qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am? — pour qui me prend-elle?

you know the sort of thing (I mean) — tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing — la même chose

something of that ou the sort — quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort! — je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort — ( not in the least) pas du tout

‘I'll pay’ - ‘you'll do nothing of the sort!’ — ‘je vais payer’ - ‘il n'en est pas question!’

2) ( in vague description) espèce f, sorte f

some sort of bird — une sorte or espèce d'oiseau

3) ( type of person)

I know his sort — je connais les gens de son espèce

we see all sorts here — on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort — c'est un brave type

4) Computing tri m
2.
of sorts, of a sort adverbial phrase

a duck of sorts ou of a sort — une sorte de canard

progress of sorts — un semblant de progrès
3.
sort of adverbial phrase

1) ( a bit)

sort of cute — plutôt mignon/-onne

to sort of understand — comprendre plus ou moins

‘is it hard?’ - ‘sort of’ — ‘est-ce que c'est difficile?’ - ‘plutôt, oui’

2) ( approximately)

sort of blue-green — dans les bleu-vert

it just sort of happened — c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there — il était étendu par terre comme ça
4.
transitive verb

1) (classify, arrange) classer [data, files, stamps]; trier [letters, apples, potatoes]

to sort books into piles — ranger des livres en piles

2) ( separate) séparer

•

Phrasal Verbs:

- sort out

- sort through

••

to be ou feel out of sorts — ( ill) ne pas être dans son assiette; ( grumpy) être de mauvais poil (colloq)

it takes all sorts (to make a world) — Prov il faut de tout pour faire un monde Prov

English-French dictionary > sort
4 afraid

afraid [əˈfreɪd]

adjective

a. ( = frightened) to be afraid avoir peur

• don't be afraid! n'ayez pas peur !

• to look afraid avoir l'air effrayé

• to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch

• you have nothing to be afraid of vous n'avez aucune raison d'avoir peur

• he is not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur

• I am afraid he might hurt me j'ai peur qu'il (ne) me fasse mal

• I am afraid of going j'ai peur d'y aller

• to be afraid for sb/sth avoir peur pour qn/qch

• to be afraid for one's life craindre pour sa vie

b. (expressing polite regret) I'm afraid I can't do it je suis désolé, mais je ne pourrai pas le faire

• are you going? -- I'm afraid not vous partez ? -- hélas non

• are you going? -- I'm afraid so vous partez ? -- hélas oui

• he's not here, I'm afraid je suis désolé, il n'est pas là

* * *
[ə'freɪd]
adjective

1) ( frightened)

don't be afraid — n'aie pas peur

to be afraid — avoir peur (of de; to do, of doing de faire)

2) ( anxious)

to be afraid — craindre

she was afraid (that) there would be an accident — elle craignait un accident

I'm afraid it might rain — je crains qu'il (ne) pleuve

3) ( in expressions of regret)

I'm afraid I can't come — je suis désolé mais je ne peux pas venir

‘did they win?’ - ‘I'm afraid not’ — ‘ont-ils gagné?’ - ‘hélas, non’

4) ( as polite formula)

I'm afraid the house is in a mess — excusez le désordre dans la maison

English-French dictionary > afraid
5 kind

kind [kaɪnd]

1. noun

( = type) genre m ; [of car] marque f

• this kind of pen ce genre de stylo

• books of all kinds des livres de tous genres

• what kind of flour do you want? -- the kind you gave me last time quelle sorte de farine voulez-vous ? -- celle que vous m'avez donnée la dernière fois

• what kind of dog is he? qu'est-ce que c'est comme (race de) chien ?

• he is not the kind of man to refuse ce n'est pas le genre d'homme à refuser

• he's not that kind of person ce n'est pas son genre

• what kind of people does he think we are? pour qui nous prend-il ?

• what kind of a fool does he take me for? il me prend pour un imbécile !

• what kind of an answer do you call that? vous appelez ça une réponse ?

• you know the kind of thing I mean vous voyez ce que je veux dire

• I don't like that kind of talk je n'aime pas ce genre de propos

• it's my kind of film (inf) c'est le genre de film que j'aime

• I'll do nothing of the kind je n'en ferai rien !

• this painting is the only one of its kind ce tableau est unique en son genre

• payment in kind paiement en nature

► a kind of une sorte de

• there was a kind of tinkling sound on entendait comme un bruit de grelot► of a kind

• it was an apology of a kind ça pouvait ressembler à une excuse

• they're two of a kind ils sont du même genre ; (pejorative) ils sont du même acabit► kind of (inf)

I was kind of frightened that... j'avais un peu peur que...

• he was kind of worried-looking il avait l'air plutôt inquiet

• it's kind of blue c'est plutôt bleu

• aren't you pleased? -- kind of! tu n'es pas content ? -- si, assez !

2. adjective

[person, remark, smile] gentil ; [gesture] aimable ; [thought] attentionné ; [face] affable

• to be kind to sb [person] être gentil avec qn

• to be kind to animals être bon avec les animaux

• that's very kind of you c'est très gentil (à vous)

• life has been kind to me j'ai eu de la chance dans la vie

• to have a kind heart avoir bon cœur

• the critics were not kind to the film les critiques n'ont pas été tendres avec le film

• he was kind enough to write to me il a eu la gentillesse de m'écrire

• please be so kind as to... veuillez avoir la gentillesse de...

3. compounds

► kind-hearted adjective bon

* * *
[kaɪnd] 1.
noun

1) (sort, type) sorte f, genre m, type m

this kind of book/person — ce genre or type de livre/personne

all kinds of people —

people of all kinds — toutes sortes de personnes

what kind of dog is it? — qu'est-ce que c'est comme chien?

what kind of person is she? — comment est-elle?, quel genre de personne est-ce?

what kind of person does he think I am? — pour qui me prend-il?

what kind of (a) person would do a thing like that? — qui pourrait faire une chose pareille?

what kind of an answer is that? — qu'est-ce que c'est que cette réponse?

what kind of talk is that? — en voilà des façons de parler!

I don't believe anything of the kind — je n'en crois rien

a criminal of the worst kind — un criminel de la pire espèce

they could find no food of any kind — ils n'ont pas trouvé la moindre nourriture

this is the only one of its kind —

this is one of a kind — c'est unique en son genre

he must be some kind of idiot — ça doit être un imbécile

they found a fossil of some kind — ils ont trouvé une sorte de fossile

it's some kind of cleaning device — ce doit être un système de nettoyage

books, toys, that kind of thing — des livres, des jouets, ce genre de choses

what kind of thing(s) does he like? — qu'est-ce qu'il aime?

that's the kind of person she is — elle est comme ça

I'm not that kind of person — ce n'est pas mon genre

they found a solution of a kind — ils ont trouvé une sorte de solution

2) ( expressing vague classification)

a kind of — une sorte de

a kind of handbag/soup — une sorte de sac à main/de soupe

a kind of intuition — une sorte d'intuition

I heard a kind of rattling noise — j'ai entendu comme un cliquetis

I felt a kind of apprehension — j'ai ressenti une certaine appréhension

3) ( classified type) espèce f, genre m

I know his kind — je connais les gens de son espèce
2.
in kind adverbial phrase

1) ( in goods) en nature

to pay in kind — payer en nature

2) ( in same way)

to repay somebody in kind — rendre la pareille à quelqu'un
3.
(colloq) kind of adverbial phrase

he's kind of cute/forgetful — il est plutôt mignon/distrait

they were kind of frightened — en fait, ils avaient un peu peur

I kind of like him — en fait, je l'aime bien

we kind of thought that... — nous pensions que...

‘is it interesting?’ - ‘kind of’ — ‘est-ce que c'est intéressant?’ - ‘plutôt, oui’
4.
adjective ( caring) [person] gentil/-ille; [act] bon/bonne; [gesture, words] gentil/-ille

to be kind to somebody — être gentil avec quelqu'un

‘Sudso is kind to your skin’ — ‘Sudso respecte votre peau’

to be kind to animals — bien traiter les animaux

life has not been kind to him — la vie ne l'a pas épargné

that's very kind of you — c'est très gentil or aimable de votre part

would you be kind enough to pass me the salt? — auriez-vous l'amabilité de me passer le sel?

she was kind enough to give me a lift home — elle a eu la gentillesse de me ramener chez moi

English-French dictionary > kind

См. также в других словарях:

frightened */ — UK [ˈfraɪt(ə)nd] / US adjective Collocations: Frightened describes how you feel: I am frightened of spiders. ♦ She looked very frightened. Frightening describes things or situations that make you feel frightened: The look on his face was… … English dictionary
frightened — fright|ened [ fraıtnd ] adjective * feeling or showing fear, especially suddenly: SCARED: The puppy looked cold and frightened. Bruckner was watching him with wide, frightened eyes. frightened to do something: Now he is frightened to go out at… … Usage of the words and phrases in modern English
frightened*/ — [ˈfraɪt(ə)nd] adj feeling or showing fear Syn: scared The puppy looked cold and frightened.[/ex] Bruckner was watching him with wide, frightened eyes.[/ex] There s nothing to be frightened about.[/ex] I ve always been frightened of snakes.[/ex] I … Dictionary for writing and speaking English
Nothing (film) — Nothing Directed by Vincenzo Natali Produced by Steven Hoban Scr … Wikipedia
Nothing in Common — The movie poster for Nothing in Common Directed by Garry Marshall … Wikipedia
Don't Be Frightened of Turning the Page — EP by Bright Eyes Released 2001 Genre Emo, indie Don t Be Frightened of Turning the Page is an EP by Nebraska … Wikipedia
Now and Then, Here and There — Promotional image for Now and Then, Here and There depicting Shu and Lala Ru 今、そこにいる僕 (Ima, Soko ni Iru Boku) … Wikipedia
old girl — UK / US noun [countable] Word forms old girl : singular old girl plural old girls British 1) a woman who was a student at a particular school or university an old girls reunion 2) informal old fashioned used for referring to an old woman She s a… … English dictionary
Das Haus Anubis — Genre Soap opera Mystery Country of origin Germany Language(s) German No. of seasons 3 No. of episodes … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

there's nothing to be frightened of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

there's nothing to be frightened of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: